'The Killer' review: David Fincher's latest is as unfeeling as its subject