Chaos in Optomechanical Systems Coupled to a Non-Markovian Environment