Zigmund shtain ch 31 r