an old russian book with the title on it