Milana Vayntrub is cast as Squirrel Girl in Marvel's upcoming show "New ...