an advertisement for the russian language book mapa catanil, which is ...